Le swahili, langue du lien en Tanzanie

Le Roi Lion : le film qui a popularisé le Swahili. Hakuna Mata = Pas de problème / Sans soucis

En Tanzanie, on recense plus d’une centaine de langues, et aucune n’est parlée par plus de 16 % de la population. Dans la région de la Kagera où œuvre Partage Tanzanie, l'ethnie Haya est majoritaire et le kihaya est la langue maternelle de la majorité des enfants des villages. Le swahili (kiswahili), bien qu’il ne soit la langue maternelle que d’environ 1 % des habitants du pays, est la langue nationale et officielle de la Tanzanie, et utilisé comme langue commune par près de 95 % des Tanzaniens. C’est la langue qui relie, qui rassemble et qui permet de créer du lien. C'est aussi la langue des administrations, des publications légales et gouvernementales, et d'une majorité de média dans le pays.

Une langue au cœur de l’éducation et du quotidien

En Tanzanie, l’enseignement à l’école primaire publique se fait en swahili, ce qui représente déjà une première transition linguistique pour les élèves qui parlent la langue de leur ethnie à la maison. L’anglais est introduit progressivement et devient la langue d’enseignement à partir du secondaire. Cette cohabitation linguistique fait du swahili un pilier fondamental de l’identité et de la transmission culturelle du pays.

Envie de venir rencontrer votre filleul(e) en Tanzanie, mais la question de la langue vous inquiète ?

Rassurez-vous : ici, l’essentiel passe avant tout par l’échange, la présence et le cœur.

Lors de votre venue, vous échangerez avec les équipes de Partage Tanzanie, des familles et des enfants qui ne parlent pas toujours anglais, mais qui seront toujours touchés par l’effort de quelques mots en swahili. Une salutation, un remerciement, une phrase maladroite mais sincère peuvent transformer une rencontre et ouvrir la relation tout naturellement.

Bonne nouvelle : le swahili est réputé pour être une langue simple et facile à prononcer, bien plus accessible que de nombreuses langues occidentales. Le swahili s'écrit en alphabet latin et se prononce comme il s’écrit, sans lettres muettes ni exceptions complexes. Quelques expressions suffisent souvent à créer une vraie connexion: ici, l’intention compte plus que la perfection !

Saluer et remercier

• Jambo – Bonjour

• Habari (gani) ? – Comment ça va ?

• Asante – Merci

• Asante sana – Merci beaucoup

• Karibu – Bienvenue / De rien

• Tafadhali – S’il vous plaît

Se présenter

• Jina langu ni… – Je m’appelle…

• Ninatoka… – Je viens de…

• Ninafurahi kukuona – Je suis heureux(se) de vous rencontrer

Expressions du quotidien

• Ndiyo – Oui

• Hapana – Non

• Pole pole – Doucement, prenez votre temps

• Samahani – Excusez-moi / pardon

Quelques mots qui changent tout 💛

Apprendre quelques mots de swahili, c’est offrir un pont entre les cultures. Même imparfaits, ces mots sont toujours accueillis avec bienveillance et enthousiasme. Ils permettent d’entrer dans le quotidien, de mieux comprendre les réalités locales et de vivre pleinement la rencontre avec son filleul, sa famille et l’équipe de Partage Tanzanie.

Asante sana pour votre curiosité et votre engagement.

Et karibu sana… vous serez toujours les bienvenus 😊