Lettre de Mwanaisha
Le document joint en PDF réunit deux lettres manuscrites en swahili, datées du 23 novembre 2018 et adressées au bureau de Partage à Bukoba, en Tanzanie, ainsi que deux photographies prises le même jour.
La première lettre est écrite par Mwanaisha, une jeune femme qui a été accompagnée par l'association de 2003 à 2012, jusqu'à la fin de son école primaire. Elle y raconte la maladie qui l'a empêchée de marcher en 2009, les soins et la rééducation qui lui ont permis de guérir, puis sa vie d'aujourd'hui : elle est couturière, indépendante, soutient sa mère et s'apprête à se marier.
La seconde lettre est celle de sa mère, Aida, qui remercie à son tour les équipes pour l'accompagnement de sa fille, et tout particulièrement pour les soins médicaux reçus.
Les deux photos montrent Mwanaisha seule, puis aux côtés de sa mère.
Le PDF contient les originaux en swahili. La traduction française figure ci-dessous.
Traduction française
Lettre 1 : Mwanaisha (pages 1 et 2)
[...]
Objet : Enfant Mwanaisha [...]
Mesdames, Messieurs,
Moi, l'enfant mentionnée ci-dessus, je souhaite vous adresser mes salutations les plus sincères et vous féliciter pour le travail que vous accomplissez. Je faisais partie des enfants pris en charge par l'association Partage. J'ai commencé à bénéficier de son aide au centre de Partage en 2003, jusqu'en 2012, année où j'ai terminé l'école primaire.
En 2009, je suis tombée malade : je ne marchais plus et j'avais des douleurs aux jambes. L'association Partage m'a prise en charge et m'a emmenée à l'hôpital de Mugana pour y recevoir des soins plus poussés, mais mon état ne s'est pas amélioré. J'ai été hospitalisée pendant deux semaines, puis on m'a ramenée à la maison. Le bureau du VP 16 a continué à me fournir des soins : on me faisait faire des exercices pour me tenir debout et marcher, et un soignant de Partage Bukoba-ville venait me faire faire ces exercices, jusqu'à ce que j'aille mieux et que je guérisse.
Je remercie beaucoup le personnel de l'association Partage du VP 16, d'Omukilembo et de la ville, pour toute l'aide qu'il m'a apportée. Je suis fière de ce que je suis devenue, qui est le fruit de son travail.
Je souhaite vous informer que je vis actuellement à Kyaka. Je suis couturière, je suis indépendante et je gagne de quoi subvenir à mes besoins et à ceux de ma mère. Je souhaite aussi vous annoncer que j'ai un fiancé et que je compte me marier prochainement. Je vous invite chaleureusement à assister au jour de mon mariage.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi. Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse.
Votre enfant qui pense à vous,
Mwanaisha
Lettre 2 : la mère, Aida Yunusu (page 3)
[...]
Objet : Remerciements à Partage
Madame, Monsieur,
Au sujet de l'objet mentionné ci-dessus : moi, mère de l'enfant Mwanaisha Kokumalamala, qui a été prise en charge par l'association Partage de 2003 à 2012, je souhaite exprimer mes sincères remerciements pour l'aide précieuse que ma fille a reçue de l'association Partage pendant toute cette période, par l'intermédiaire du bureau d'Omukilembo.
Par-dessus tout, je vous remercie pour les soins médicaux qu'elle a reçus lorsqu'elle a été malade pendant toute une année.
Que mes remerciements aillent à tout le personnel de Partage à Omukilembo et au bureau principal dans son ensemble. Que Dieu vous bénisse.
Je vous souhaite beaucoup de réussite dans l'accomplissement de vos missions.
Je suis AIDA YUNUSU,
Mère de l'enfant
Commentaires